たはむれにハンカチ振って別れけり
星野立子
---------
tawamure ni hankachi futte wakarekeri
---------
Hoshino Ritsoko
---------
وداع شان پرعشوه بود

با تکان دادن دستمال ها شان
-----------
هوشینو ریتسوکو
_____________________________

山笑ふみづうみ笑ひ返しけり
大串　章
______
yama warau mizuumi warai kaeshikeri
.........
Oogushi shiou
_______

کوه خندید

دریاچه به پاسخ برآمد

خندید

--------
اوگوشی شیو
_______________________________

あをあをと空を残して蝶分れ
大野　燐火
------------
ao ao to sora o nokoshite chou wakare
------------
Oono Rinka
--------------

کبود آسمان بر جای ماند

با وداع پروانه ها

_________
اونو رینکا

پروانه ها مست بهار، در پرواز دو به دو و عاشقانه شان در
هم می پیچند و رو به فراز پیش می روند.
گاه در اوج ، هنگامی که پس زمینه شان تنها آبی آسمان است در نگاه تو،
یکباره رو به دو سوی مخالف، از نظر دور میشوند.
تو می مانی و خلوت آبی رنگ آسمان.
_____________________________

菫程な小さき人に生まれたし
---------------
夏目漱石

-----------------
sumire hodo na chiisaki hito ni umareta shi
----------------
Natsume Souseki
----------------

ای کاش به قامت بنفشه ای

کوچک پا به جهان نهاده بودم !

__________
ناتسومه سوسه کی

سراینده ی این شعر دخترکی رمانتیک نیست ،
سبیلویی بزرگ است. رمان نویسی نام آور.
___________________________

شب شهر مه آلود است

خوشا دوره ی میکده ها

___________________

بسیاری از مردم ژاپن وقتی که وسع مالی شان اجازه می دهد، شب های میگساری را
با دوره کردن میکده ها سپری میکنند. از هر میخانه سبویی ، از دست هر ساقی، تنها
یکی جامی . از هر گلی بویی .
اما گویی تداوم کسادی اقتصادی و سقوط دستمزد ها، می رود که شب های
میکده گردی را برای بخش عظیم جمعیت به افسانه ای دور تبدیل کند."خدارا مپسند !"
_________________________________________________________________

うき友にかまれて猫の空ながめ
...........
向井去来
________
ukitomo ni kamarete neko no sora nagame
.......
Mukai Kyorai
_________

گزند نادوستی چشیده

خیره آسمان است گربه

.........
موکای کیورای
.........
بسیاری از نمادهایی که در هایکو به فصل ها اشاره دارند، کنش های حیوانی و انسانی اند.کنش هایی که گاه بدون اندکی تامل در مضمون و نقش شان در بافت شعر، درک جایگاه نمادینشان در اشاره به فصل، میسر نمی شود.
جفت گیری و تولید مثل بسیاری از حیوانات از جمله گربه در فصل بهار صورت می گیرد.بنابر این، تصویر تمامی رفتارهایی که مستقیم یا غیر مستقیم به این پدیده یعنی جفت گیری مربوط می شود، در هایکو می تواند اشاره به بهار باشد. گربه شعر بالا به منظور معاشقه به سمت جفت منتخب خویش رفته است اما دلدار نظرش با او نیست و با چنگ و دندان جفا پذیرای وی گردیده، قهرمان هایکوی ما را پس زده اند! و اینک همو دلشکسته و مغموم به آسمان و شاید به بارگاه آن بی رحم زل زده است.
یازدهم مه دوهزار و سه. ح اميرى
______________________________________